Diese Übersetzung dient nur der Information. Rechtlich verbindlich ist die tschechische Fassung.
1. Verantwortlicher
Verantwortlicher ist Ladislav Suchánek, Firmen-ID 735 62 769, Sitz Radlická 2343/48, 150 00 Prag 5, Tschechien („Verantwortlicher“). Kontakt: info@ladislavsuchanek.cz, Tel. +420 722 077 070. Ich verarbeite personenbezogene Daten nach der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) und dem tschechischen Gesetz Nr. 110/2019 Slg. über die Verarbeitung personenbezogener Daten.
2. Welche Daten ich verarbeite, warum und auf welcher Grundlage
- Anfragen über das Kontaktformular, per E-Mail oder Telefon – Name, E-Mail, Telefon, Nachricht, gewählte Leistung und Sprache. Zweck: dir antworten und ein Angebot vorbereiten. Rechtsgrundlage: vorvertragliche Maßnahmen auf deine Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
- Erbringung der Leistungen – Identifikations- und Kontaktdaten, Zahlungsdaten und Informationen, die für das Training nötig sind (Ziele, Trainingshistorie, gesundheitliche Einschränkungen, die du mir mitteilst). Zweck: Vertragserfüllung. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); Gesundheitsdaten verarbeite ich nur im nötigen Umfang und mit deiner ausdrücklichen Einwilligung (Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO).
- Buchhaltungs- und Steuerbelege – Rechtsgrundlage: Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
- Analyse- und Marketing-Cookies – Daten über deinen Besuch (z. B. Seiten, Gerät, ungefährer Standort anhand der IP). Zweck: Messung von Besuchen und Werbung. Rechtsgrundlage: deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du jederzeit widerrufen kannst.
3. Speicherdauer
- Anfragen ohne Zusammenarbeit: höchstens 1 Jahr ab dem letzten Kontakt;
- Daten aus der Zusammenarbeit: für deren Dauer und 3 Jahre nach ihrem Ende (wegen möglicher Ansprüche);
- Buchhaltungs- und Steuerbelege: für die gesetzlich vorgeschriebene Dauer;
- Cookies: je nach Einstellung des Tools, höchstens bis zum Widerruf der Einwilligung.
4. Wer Zugriff auf die Daten hat
Ich verkaufe und veröffentliche deine Daten nicht. Diese Auftragsverarbeiter helfen mir:
- Netlify, Inc. (USA) – Hosting der Website und Empfang von Nachrichten aus dem Kontaktformular;
- Google Ireland Ltd. – Google Tag Manager und Google Analytics, nur mit deiner Einwilligung;
- Meta Platforms Ireland Ltd. – Werbemessung (Meta Pixel), nur mit deiner Einwilligung;
- mein E-Mail-Anbieter und meine Bank für Kommunikation und Zahlungen.
Einige Auftragsverarbeiter können Daten in die USA übermitteln. Die Übermittlung erfolgt auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework oder von Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
5. Cookies
Die Website nutzt notwendigen Browserspeicher, um deine Auswahl in der Cookie-Leiste zu speichern (Eintrag ls-cookie-consent). Analyse- und Marketing-Tools (Google Tag Manager, Google Analytics, Meta Pixel) starten erst nach einem Klick auf „Alle akzeptieren“ und speichern erst dann ihre Cookies. Du kannst deine Auswahl jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile ändern.
6. Deine Rechte
Du hast das Recht:
- auf Auskunft über deine personenbezogenen Daten;
- auf Berichtigung unrichtiger Daten;
- auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“);
- auf Einschränkung der Verarbeitung;
- auf Datenübertragbarkeit;
- der Verarbeitung zu widersprechen;
- eine Einwilligung jederzeit per E-Mail an info@ladislavsuchanek.cz oder in den Cookie-Einstellungen zu widerrufen; die Verarbeitung vor dem Widerruf bleibt davon unberührt;
- dich beim tschechischen Amt für den Schutz personenbezogener Daten, Pplk. Sochora 27, 170 00 Prag 7, uoou.gov.cz, oder bei der Aufsichtsbehörde in deinem Land zu beschweren.
Auf deine Anfrage antworte ich spätestens innerhalb eines Monats.
7. Sicherheit
Ich habe angemessene technische und organisatorische Maßnahmen getroffen, insbesondere passwortgeschützte Geräte und Konten, eine verschlüsselte Verbindung zur Website (HTTPS) und Zugriff nur für die Personen, die ihn brauchen.
8. Änderungen
Ich kann diese Erklärung aktualisieren. Die aktuelle Fassung ist immer auf dieser Seite veröffentlicht.
Gültig ab 17. 10. 2026.