Diese Übersetzung dient nur der Information. Rechtlich verbindlich ist die tschechische Fassung.
1. Verkäufer
Ladislav Suchánek, Einzelunternehmer nach dem tschechischen Gewerbegesetz, Sitz Radlická 2343/48, 150 00 Prag 5, Tschechien, Firmen-ID 735 62 769 („Verkäufer“). Kontakt: info@ladislavsuchanek.cz, Tel. +420 722 077 070.
2. Einleitende Bestimmungen
2.1. Diese AGB regeln gemäß § 1751 Abs. 1 des Gesetzes Nr. 89/2012 Slg., tschechisches Bürgerliches Gesetzbuch („BGB“), die Rechte und Pflichten des Verkäufers und des Kunden („Käufer“) bei Leistungen, die über www.ladislavsuchanek.cz, per E-Mail oder telefonisch bestellt werden.
2.2. Leistungen sind insbesondere Personal Training, Pakete von Trainingseinheiten, Beratungen und Online-Coaching laut Preisliste („Leistung“). STR2G-Trainingsprogramme werden auf str2g.com verkauft und unterliegen den Bedingungen dieser Website und der App Strivee.
2.3. Abweichende Vereinbarungen im Vertrag haben Vorrang vor diesen AGB. Ein Käufer, der Verbraucher ist, behält immer die Rechte, die ihm das Gesetz gibt.
3. Vertragsschluss
3.1. Die Preise auf der Website sind Endpreise. Der Verkäufer ist nicht umsatzsteuerpflichtig. Die Preise gelten, solange sie auf der Website angezeigt werden. EUR-Preise sind zur Information aus CZK umgerechnet; bezahlt wird in CZK.
3.2. Der Käufer bestellt eine Leistung über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch. Der Vertrag kommt mit der Bestätigung der Bestellung durch den Verkäufer per E-Mail zustande.
4. Zahlung
4.1. Leistungen werden im Voraus per Überweisung auf das Konto 123-7686530277/0100 (tschechische Kontonummer) bezahlt; Personal Training kann auch vor Beginn bar bezahlt werden.
4.2. Auf Wunsch stellt der Verkäufer einen Zahlungsbeleg aus und sendet ihn per E-Mail.
5. Erbringung der Leistung
5.1. Termin und Ort eines Trainings oder einer Beratung werden mündlich, telefonisch oder per E-Mail vereinbart. Der Eintritt ins Fitnessstudio ist im Preis des Personal Trainings nicht enthalten.
5.2. Das 10er-Paket ist 6 Monate ab Zahlung gültig. Eine Beratung ist 2 Monate ab Zahlung gültig.
5.3. Das Online-Coaching beginnt spätestens 7 Tage nach Zahlung. Den Trainingsplan und weitere Unterlagen sendet der Verkäufer spätestens 10 Tage nach Zahlung an die E-Mail-Adresse des Käufers.
5.4. Der Käufer kann ein vereinbartes Training oder eine Beratung spätestens 24 Stunden vorher absagen. Der Termin wird dann verschoben oder der Verkäufer erstattet den bezahlten Betrag. Bei späterer Absage oder Nichterscheinen gilt die Leistung als erbracht, sofern kein schwerwiegender Grund vorliegt (z. B. Krankheit oder Verletzung).
5.5. Sagt der Verkäufer ein Training oder eine Beratung ab, bietet er einen Ersatztermin an. Passt dieser dem Käufer nicht, erstattet der Verkäufer den bezahlten Betrag innerhalb von 30 Tagen.
5.6. Der Käufer trainiert auf eigene Verantwortung. Vor Trainingsbeginn sollte er seinen Gesundheitszustand prüfen, ggf. einen Arzt konsultieren und den Verkäufer über gesundheitliche Einschränkungen informieren.
6. Rücktritt vom Vertrag
6.1. Ein Käufer, der Verbraucher ist, kann von einem Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen zurücktreten, per E-Mail an info@ladislavsuchanek.cz.
6.2. Verlangt der Käufer ausdrücklich, dass die Leistung bereits während der Rücktrittsfrist beginnt, und tritt er danach zurück, zahlt er einen anteiligen Preis für die bis zum Rücktritt erbrachten Leistungen (§ 1834 BGB).
6.3. Ein Rücktritt ist ausgeschlossen, wenn die Leistung mit Zustimmung des Käufers vor Ablauf der Rücktrittsfrist vollständig erbracht wurde (§ 1837 Buchst. a) BGB), z. B. ein einzelnes Training oder eine Beratung.
6.4. Beim Rücktritt erstattet der Verkäufer das erhaltene Geld, ggf. abzüglich des Betrags nach 6.2, innerhalb von 14 Tagen auf demselben Weg, sofern nichts anderes vereinbart ist.
6.5. Der Käufer kann auch zurücktreten, wenn der Verkäufer die Leistung nicht einmal innerhalb von 10 Tagen nach einer Aufforderung per E-Mail erbringt.
7. Reklamationen
7.1. Entspricht eine Leistung nicht dem Vertrag, kann der Käufer sie unverzüglich per E-Mail an info@ladislavsuchanek.cz reklamieren. Der Verkäufer bearbeitet die Reklamation innerhalb von 30 Tagen und informiert den Käufer per E-Mail über das Ergebnis.
8. Personenbezogene Daten
8.1. Die Verarbeitung personenbezogener Daten beschreibt die Datenschutzerklärung.
9. Außergerichtliche Streitbeilegung
9.1. Für die außergerichtliche Beilegung von Verbraucherstreitigkeiten ist die Tschechische Handelsinspektion (Česká obchodní inspekce), Štěpánská 567/15, 120 00 Prag 2, IČ 000 20 869, adr.coi.cz, zuständig.
9.2. Verbraucher aus anderen EU-Ländern können sich auch an das Europäische Verbraucherzentrum Tschechien wenden, www.evropskyspotrebitel.cz.
9.3. Der Verkäufer ist aufgrund einer Gewerbeberechtigung tätig. Die Gewerbeaufsicht obliegt dem zuständigen Gewerbeamt, die Datenschutzaufsicht dem Amt für den Schutz personenbezogener Daten und die Aufsicht über das Verbraucherschutzgesetz Nr. 634/1992 Slg. der Tschechischen Handelsinspektion.
10. Schlussbestimmungen
10.1. Der Vertrag unterliegt tschechischem Recht. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, bleiben unberührt.
10.2. Ist eine Bestimmung unwirksam, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
10.3. Der Verkäufer kann diese AGB ändern. Für einen Vertrag gilt die am Tag des Vertragsschlusses gültige Fassung.
Diese AGB gelten ab dem 17. 10. 2026.